about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Azat Bakytovспросил перевод 7 месяцев назад
Как перевести? (ru-en)

У меня было самое обычное детство

Переводы пользователей (6)

  1. 1.

    My childhood was nothing to write home about.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    8
  2. 2.

    I had a very ordinary childhood.

    Перевод добавил Lena Feok
    Бронза ru-en
    6
  3. 3.

    Mine was a pretty ordinary childhood.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    4
  4. 4.

    I had the most uneventful childhood.

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
    3
  5. 5.

    My early years were nothing special.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    2
  6. 6.

    My childhood was nothing extraordinary.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (16)

Lena Feokдобавил комментарий 6 месяцев назад

a pretty ordinary childhood=довольно обычное детство

Но если не углубляться в тонкости между "самым обычным" и "довольно обычным" детством, то возможный вариант.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 месяцев назад

Татьяна, early years

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 месяцев назад

Tatiana, you have a typo EARLY, not YEARLY.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 месяцев назад

Elena, see how easy that was?))

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 месяцев назад

Worry about your OWN mistakes - you have plenty of them - a whole dictionary full!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 месяцев назад

Uly, I found this question at last. Btw is that translation worth correcting?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 месяцев назад

Absolutely! It’s very natural.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 месяцев назад

+++Elena (No. 1 answer)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 месяцев назад

Good to know, because it somehow sounds funny to me, unlike, for example, "The movie is nothing to write home about."

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 месяцев назад

Nope, it’s actually very expressive in this context. It implies that you would have changed your childhood for anyone else’s because it was so uneventful.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 месяцев назад

Is my interpretation correct?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 месяцев назад

I think so)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 месяцев назад

Ok, then I added my own translation)

Поделиться с друзьями