«The greatest effect of the remittance strain will strike lower-income families overseas who depend on the money for survival.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

N Tспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

The greatest effect of the remittance strain will strike lower-income families overseas who depend on the money for survival.

Переводы пользователей (1)

1.
Последствия напряжения(/проблем), испытываемого мигрантами, посылающими деньги родственникам за границу, наиболее сильно ударят по семьям за гнаницей, имеющим низкий доход и полагающимся на эти деньги для того, чтобы (просто) выжить
Комментарий переводчика
в оригинале - effectS
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

on the moneyв точку, в яблочко

Depending on the situationВ зависимости от ситуации, мы как бабушки и дедушки не могут иметь большое влияние над этим, но у нас есть сила

budget of the project will depend on the energy delivered tasksбюджет проекта будет зависеть от энергии доставленных заданий.

that's why I have to work hard to earn the money for travel and rest. that's what I'm going to do until the next vacationПоэтому нужно много работать, чтобы были деньги на дорогу и отдых. Что я и собираюсь делать до следующего отпуска.

Depend on the things they are predicated of for their existenceПодтверждение их существования зависит от, наличия имеющихся фактов

The Russian legislation requirements differ depending on the use directionsтребования российского законодательства различаются в зависимости от направлений использования

of указывает на

the определённый артикль

depending onвзависимости от

Искать в словарях