«куда это отнести» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Al Aminспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

куда это отнести

Переводы пользователей (3)

1.
куда это отнести?
Отредактирован
where do I take this?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
4
2.
Kуда это отнести?
Отредактирован
Where should I carry this to?
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
3.
куда это отнести?
Отредактирован
where does this have to be taken to?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
0

Обсуждение (8)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

bring - а не ПРИнести-ли это?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Интересный вопрос...

amindjan burkhanovдобавил комментарий 6 years ago

Но почему taken? Это же прошедшее время

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

это не прошедшее время
страдательный залог / passive voice

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

to take or carry someone or something to a place or a person, or in the direction of the person speaking:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bring
Но на всякий случай, изменил на carry.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Одно из значений Carry - относить: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/carry

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Sally used to carry my books to school
Sally was a good ole girl
Helped me with my homework 'cause I was a fool
'Cause Sally was a good ole girl.
If you wanted just a kiss or a little bitty squeeze
She was always willing to do her best to please
Yeah, girls were made to love and not made to tease
Sally was a good ole girl.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

👍

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями