Uly Marrero, США, написал:
Same word order in English: "Please, not now." This is what you say, for instance, if someone wants to talk about your financial future when you just found out your husband died. It means "I'm in no state to talk about this/deal with this now" and is quite emotional. On the other hand, NOT NOW, PLEASE is just a polite way of refusing a cup of coffee when you don't feel like drinking one, for example.

Thank you, Tatiana

Ой, я там не написала, что это твой перевод. Я не нарочно, правда) Теперь уже ты сам можешь это исправить. 😊

I don’t know if it’s the same in Russian, but in English, the word order really matters here.

Но это не во всех случаях так?

Yes. If you say “Please, don’t make noise - your father’s sleeping” would be said if your father was recovering from surgery, for instance. But otherwise, as a reminder not to make noise, you would just say “Don’t make noise, please. Your father’s sleeping.” Very neutral and unemotional.

Aha! Good to know)