Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Someone's just waking up, someone else is having their breakfast, someone's in a low mood and...
Что не всегда так прекрасно - что кто-то в плохом настроении? А это когда-то бывает прекрасно? 🤔
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)
кто-то только просыпается, кто-то завтракает, кто-то в плохом настроении, и это далеко не всегда так прекрасно.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Some (of us) are just waking up, some (of us) are having breakfast, some (of us) are in bad moods... things are definitely not always as idyllic as they're portrayed on social media.
Комментарий переводчика
Перевод Uly Marrero, США
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (8)
Андриолли 1добавила комментарий 6 лет назад
не всегда так прекрасно, как "картинка" в соцсетях.
If all adds their real photo in social media, it`ll be funny. (без фильтров, фотошопа и проч)
Андриолли 1добавила комментарий 6 лет назад
О, спасибо, Улий, привет! :) moods как множественное число или опечатка?
Татьяна, спасибо за "трансляцию")
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад
Андриолли, Вам нужно немного изменить предложение на русском, иначе и на русском непонятно, и, тем более, будет непонятно на английском
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Согласна!)
Андриолли 1добавила комментарий 6 лет назад
нигде нет "изменить"
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Это означает удалить и сделать по новой).
Андриолли 1добавила комментарий 6 лет назад
я его не могу удалить, пока вы не удалите перевод