«Не то чтобы я полностью был в курсе / знал все детали, но (кое-что мне все-таки известно)» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не то чтобы я полностью был в курсе / знал все детали, но (кое-что мне все-таки известно)

Как перевести

не то чтобы я ...

Есть какой-то оборот?

1.
I won’t pretend to have been in on what was going on, but (I WAS aware of one thing...)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Not that I was in the know or anything/privy to all the ins and outs, (but one thing I DID know is that...)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
It’s not like I knew what was going on/had all the details, but (I DID know one thing...)
Комментарий переводчика
Russian все-таки surfaces in English as an emphasis on the verb/modal.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Руслан Заславскийдобавил комментарий 6 years ago

Not that I...

Pink Peonyдобавил комментарий 6 years ago

Спасибо вам большое!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

🙏