«Сколько можно это терпеть?!» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Альберт Табахспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Сколько можно это терпеть?!

Переводы пользователей (2)

1.
How long {am I} supposed to put up with this?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
How much can one person take?!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Обсуждение (7)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Enough is enough.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Uly, сколько можно это терпеть can refer to themself, to themself and someone else and about someone else who the speaker sympathizes with.
Сколько можно (мне/вам/им терпеть)?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

I know, but I had to choose one person and I chose the first.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

А, поняла. Надеюсь, Альберт тоже поймёт.)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

How’s that?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

https://suicideproject.org/2011/12/how-much-can-one-person-take/

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTBFa_yQBR8OWbEzx22KmX6gkQOZA%3A1578234285644&ei=rfERXt6AJ4OutQbTnKzABw&q=%22how+long+am+I+supposed+to+put+up+with+this+%22&oq=%22how+long+am+I+supposed+to+put+up+with+this+%22&gs_l=psy-ab.3..33i299l3.16873.24164..24797...1.0..1.324.4911.21j24j0j1......0....1..gws-wiz.......0j0i30j0i8i30j0i7i30j0i67j0i131i67j0i10i67j35i39j0i273j0i131j0i13j0i8i7i30j33i10i299j33i10.OfzxeeUU4AI&ved=0ahUKEwiei9_v1OzmAhUDV80KHVMOC3gQ4dUDCAo&uact=5

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями