Instead of complaining, try and find a solution to the problem.
Actually the Russian sounds like "Instead of complaining it's better to find a solution to the problem", but I'm even less sure about it.

ЖАЛОВАТЬСЯ

sorry for misspelling..and thank you ))

better try to?

Elena’s translation reads like Russian. Unnnatural and unidiomatic.

Tatiana, you should have added your translation fro the get-go - it’s perfect.

For the record, Elena just posted a new translation based on my correction. The previous translation said “instead of whining, better try to find a solution.” You’re welcome!

If you had posted your original translation in the comments, we could have avoided all this rigmarole. And you wouldn’t have gotten hearts for a bad translation from people who don’t know better or people who are just being nice.

So I will give you a heart, only because your translation is correct – not because I’m being nice. That’s how it should work.

Uly , You are absolutely right. l should pay more attention..l m sorry if my behaviour seems the other way around though l dont mean it like that . Whenever l see something useful about languages ,l put it here and you guys provide examples ,translations for me so that l never get to forget these. Unfortunately l m always on the go..Whenever l see mistakes in English,l always tell myself correct them😔😔😔but l forget about it when I am at home...l m sorry guys .l really mean it

David, you’re a nice guy and when you’re learning an exciting language like Russian, which requires so much concentration, it’s hard to remember that others are here to learn English as well. This has been my struggle with Russian users adding irresponsible translations into English and possibly confusing would-be learners who are as serious about English as you and I are about Russian. But reading your comment, I see your heart is in the right place. Thank you for responding)))

thank you very much Uly...l owe you ))

Not at all, David. All the best to you in 2020)))