about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Джек О'Нилспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)

Главное правило писателя не тени резину в сюжете, а иначе людям скучно станет.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Главное правило писателя: не тяни резину в сюжете, а иначе людям скучно станет.

    Отредактирован

    The main rule of writing is to avoid dragging out the story(line) so as to not bore the reader to tears/distraction.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (14)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 года назад

не тЯни

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

The main rule of writing is avoiding dragging out a story(line) to not bore a listener to death.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 года назад

The main rule of writing is TO AVOID dragging out THE story(line) SO AS to not bore THE listener/READER to death/TEARS/DISTRACTION.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 года назад

Tatiana, when you refer to the known components of something, you always use the definite article: every story has a storyline, a write, a teller, a reader, a listener, etc. These are all referred to definitely after you mention the theme - in this case WRITING.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 года назад

A: We should make a lasagna tonight. We already have THE meat to make THE sauce. B: And I’ll run down to the store and get THE noodles and THE cheese!

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 года назад

These are all known components of a LASAGNA.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

How very interesting! There are so many rules about the articles, but I've never read an explanation like that before. 🙏👍

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

The main rule of writing is avoiding dragging out the story(line) to not bore the listener to death.¿
Так и правда глазу приятнее))

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 года назад

Yep, it’s about what you logically NEED for something. For instance, learning a language logically and famously takes time and patience. So if someone suggested you learn Chinese, you could say: I don’t have THE time or THE patience to learn Chinese.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 года назад

The main rule of writing is TO AVOID dragging out the story(line) SO AS to not bore the listener to death.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

Oh I see. 🙏

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад

С твоей помощью. По крайней мере, двух ошибок могла бы избежать, если бы не спешила: to avoid и reader.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 года назад

Glad to help))) And the result is a wonderful example anyone could learn from.

Поделиться с друзьями