about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Сергей Мспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (en-ru)

You go trick or treating with a friend and all but three of the houses that you visit are giving out candy.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    ты идешь с другом со словами "сладость или гадость", и только в трех домах из всех, что вы посещаете, дают конфеты

    Перевод добавил Нина Неснова
    0

Обсуждение (9)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 2 года назад

я бы перевел так же, но что меня настораживает, это что там нет слова "only", поэтому все предложение приобретает странный смысл

Нина Несновадобавил комментарий 2 года назад

спасибо за подсказку! я не совсем корректно перевела:
...во всех, кроме трех домов дают конфеты

Руслан Заславскийдобавил комментарий 2 года назад

дело не в вас, а в английском оригинале. Там не понять "только в них" или "во всех, кроме трёх", потому что там просто трёх домах раздавали"

Нина Несновадобавил комментарий 2 года назад

but имеет значение "кроме", поэтому все логично - все, кроме 3 домов, давали сладости

Руслан Заславскийдобавил комментарий 2 года назад

вы правы, я совершенно забыл об этом значении

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 года назад

Подскажите, пожалуйста, что значит go trick or treating

Руслан Заславскийдобавил комментарий 2 года назад

это когда дети сладости собирают на Хэллоуин

Alexander Аkimovдобавил комментарий 2 года назад

Спасибо, Руслан.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 2 года назад

Колядуют

Поделиться с друзьями