«You go trick or treating with a friend and all but three of the houses that you visit are giving out candy.» / Lingvo Live

Сергей Мспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

You go trick or treating with a friend and all but three of the houses that you visit are giving out candy.

1.
ты идешь с другом со словами "сладость или гадость", и только в трех домах из всех, что вы посещаете, дают конфеты
Перевод добавил Нина Неснова
0

Руслан Заславскийдобавил комментарий 4 years ago

я бы перевел так же, но что меня настораживает, это что там нет слова "only", поэтому все предложение приобретает странный смысл

Нина Несновадобавил комментарий 4 years ago

спасибо за подсказку! я не совсем корректно перевела:
...во всех, кроме трех домов дают конфеты

Руслан Заславскийдобавил комментарий 4 years ago

дело не в вас, а в английском оригинале. Там не понять "только в них" или "во всех, кроме трёх", потому что там просто "в трёх домах раздавали"

Нина Несновадобавил комментарий 4 years ago

but имеет значение "кроме", поэтому все логично - все, кроме 3 домов, давали сладости

Руслан Заславскийдобавил комментарий 4 years ago

вы правы, я совершенно забыл об этом значении

Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago

Подскажите, пожалуйста, что значит go trick or treating

Руслан Заславскийдобавил комментарий 4 years ago

это когда дети сладости собирают на Хэллоуин

Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago

Спасибо, Руслан.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Колядуют