Katja Kuzinaдобавил комментарий 10 лет назад
"всегда" пропустила :-P
Перейти в Вопросы и ответы
Behram Ismailovспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
the absent are always to blame
Комментарий автора
Rule of life
Переводы пользователей (1)
- 1.
во всем винят отсутствующих
Перевод добавил Katja Kuzina2
Обсуждение (6)
Behram Ismailovдобавил комментарий 10 лет назад
Нет если дословно перевести то получается "Отсутствующие всегда обвиняют" но это пословица и я хотел узнать как она звучит на русском! Но спасибо за попытку
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Behram, Катя абсолютно верно перевела эту фразу. А вы вот "дословно" перевели её не правильно.
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Отсутствующий всегда виноват..
Katja Kuzinaдобавил комментарий 10 лет назад
Behram, ваш вариант дословно переводится как "the absent are always blaming". Да и логическая подоплека пословицы в том, что если кто-то не пришёл, его лекго обвинить, ибо он ничего не сможет возразить всвязи с его отсутствием :)
Behram Ismailovдобавил комментарий 10 лет назад
Хорошо спасибо просто по смыслу текста не подходило но уже не важно! Спасибо!