Перейти в Вопросы и ответы
Тамерлан Мамедовспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
soft asset
Пример
что может означать данное словосочетание если оно имеет отношение к сотруднику какой либо фирмы?
Переводы пользователей (2)
- 1.
ценный работник, позитивно влияющий на прибыльность и репутацию коммерческой фирмы
Комментарий переводчика
По статье asset, 1 значение Collins-COBIILD- Lingvo Live; основное значение: нематериальный актив.
Перевод добавил W. S.Бронза en-ru5 - 2.
нематериальные активы
Комментарий переводчика
soft assets = Tangible (such as human resources) or intangible (such a brand, knowledge, skills) asset that (unlike the hard assets such as cash, equipment, land) is not normally included in a firm's financial statements.
нематериальные активы называются "мягкими активами" - бренды, клиенты, новинки продукции и люди
Перевод добавила RUFI РУФЬБронза en-ru4