Я не нахожу устойчивого выражения похожего типа на французском (ни по памяти, ни в интернете). Но вполне можно сказать и так: "Le repos nous est un songe".

спасибо

On ne se repos qu'en sommeil.

Муж-француз забраковал "on ne se repose qu'en sommeil" )) говорит, что так не говорят французы.
Предложил вот такую фразочку: "On n'a pas une seconde pour se reposer."

Спасибо.

А в Париже так говорят, в разговорной речи.