Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Спасибо, Виктор!
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
more than all but a handful
Пример
Through the humanity and hope of those words in that diary, she has inspired thirty million readers in sixty-seven languages, more than all but a handful of twentieth-century authors.
Переводы пользователей (2)
- 1.
больше, чем почти горстка
пример
Through the humanity and hope of those words in that diary, she has inspired thirty million readers in sixty-seven languages, more than all but a handful of twentieth-century authors.
Перевод примера
Человечностью и надеждой этих слов в дневнике она вдохновила тридцать миллионов читателей в шестидесяти семи странах, больше чем горстка писателей двадцатого столетия.
Перевод добавил Виктор Р.1 - 2.
что удавалось лишь горстке писателей двадцатого века.
Перевод добавил Blob ★Бронза en-ru0
Обсуждение (8)
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
А такой вариант допустим?
Человечностью и надеждой, пробужденной в сердцах тридцати миллионов читателей этого дневника, переведенного на шестьдесят семь языков мира, она вдохновила куда больше, чем это удалось горстке писателей двадцатого столетия.
Виктор Р.добавил комментарий 10 years ago
Spinster, этот вариант более художественный, но общая мысль вроде передана верно) Кстати, поначалу мне хотелось предложить вариант "больше чем жалкая горстка", но он слишком пренебрежителен. Не поворачивается язык такое про писателей 20 века говорить)
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Виктор Р. Ну, вы зря так думаете.. Это выражение довольно часто можно встретить в литературных публикациях, особенно что касается критики... А критика как правило бывает очень и очень резкая в выражениях..
Виктор Р.добавил комментарий 10 years ago
Да уж.. Можно только посоветовать ориентироваться по общему настроению статьи
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Спасибо, мальчики.
alexei maдобавил комментарий 10 years ago
гугл транслейт? ;)
Blob ★добавил комментарий 10 years ago
Читайте пример в вопросе.