Здрасьте...
А как же "вместе с водой выплеснуть и ребенка"?

Или же мы здесь толкуем, а не переводим?

Это устоявшаяся идиома. Ребенок тут ни при чём

Вот именно - устоявшаяся идиома. И в русском тоже, не только в английском.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/420/Вместе

Нужен смысл этого выражения. Тот кто ищет перевод - 100% в контексте.

Смысл - это толковый словарь. EN-EN или RU-RU.
Однако я с трудом представляю русского человека, не знающего смысл этого выражения.

Проведу в офисе опрос: что значит фраза «выплеснуть вместе с водой ребенка»

Andrey, that expression is already in the dictionary.

Жду результаты. Серьёзно.

https://www.google.com/search?q=%22%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C+%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%22&lr=lang_ru&tbs=lr:lang_1ru&tbm=bks&ei=JJFAXtzjFtj6gAadx7LADQ&start=140&sa=N&ved=0ahUKEwjchcW1y8XnAhVYPcAKHZ2jDNg4ggEQ8tMDCJ8B&biw=1070&bih=1198&dpr=0.9

- это только печатные издания. И никому из использующих это выражение и в голову не приходит объяснять его смысл.

Из 10 только 1 знает это выражение на русском

ну что я могу сказать...
Печально все это.