По-новому

more context please

don't your brain refresh?

Has your brain upgraded?))

Have your brains moved in a new way yet?

Знать бы ещё, о чём это))) New way of thinking? Thinking in a foreign language?

Контекст такой: Классная история. А что за это за фильм такой, где Бен Афлек говорит по-русски? Мозги по новому не зашевелились? Наш язык сложен для понимания и плюс ещё ты же другим языкам уделяешь внимание. У тебя наверное мироврзрение от обучения немного поменялось.

Aha! It's about thinking in a new language¿

I don’t know. I don’t understand it. He asked me why I’m learning Russian and I explained that I had seen Ben Affleck speaking Russian in a movie.

I think he meant something along the sorts of "Did your way of thinking changed since you started learning Russian/Did you start thinking in Russian since..."?

To the point of adopting a new mindset)

How confusing! I think I’ll just ignore it.

Thank you!

😉

Он имеет в виду, не стал ли ты думать "по-русски", не изменилось ли твоё мышление, образ твоих мыслей?)

Got it! Thanks))

Думаю, что Andrizoya права.

А Улий уже собирался обидеться и проигнорировать, но потом передумал:)) Ему человек комплимент сказал, ведь изучение иностранных языков расширяет сознание, если можно так выразиться.
но ведь можно же и у собеседника спросить: а ты сейчас про что?)

I wasn’t offended, I’ve just learned to “pick my battles” when it comes to Russian. I could spend all day trying to comprehend one thing, or learn 20 new things in that time.

А хорошего перевода так и нет?((

I guess he meant something like “has studying Russian altered/changed your thought process in any way?”

Add it!))