«Миру не хватает мира.» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Миру не хватает мира.

1.
the world needs peace
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6
2.
Peace is what the world is missing.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
3.
The world is in an urgent need of peace
Перевод добавил валерий коротоношко
Бронза ru-en
2

Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago

Валерий, (или вы ни разу не Валерий) а это правильно? Или правильность перевода - это проблема автора вопроса?

Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago

Улий, у меня был такой вариант: Word needs peace. )
Скажи мне, пожалуйста, перевод Валерия без ошибок? А то этот человек даже на вопросы не отвечает.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Главное, что у Андриолли правильно: «Слово нуждается в мире».

Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago

:)) world

Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago

В моем вопросе не было слова остро.Urgent

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Valery’s, translation, as usual, is wordy and exaggerated

Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago

Я поняла, перевод Валерия многословен и перегружен. А его можно исправить? Спасибо тебе за помощь.

Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago

Валерий, старайтесь писать переводы в комментариях. Так мой английский быстрее усовершенствуется!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

На ЛЛ слишком много Валерия К. ((

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago

Валерий, сделайте одолжение - все неверные переводы просто удалите. И совершенствуйтесь, это ещё никому не вредило. С наилучшими пожеланиями.