about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы

ABBYY Lingvo Liveдобавил заметку hace 4 años

заметка (ru-ru)

Как правильно смеяться в онлайн-переписке?

Можно, конечно, написать «Ах, как это смешно!», но это же длинно, неудобно, затратно по времени и совершенно безэмоционально!

Русскоязычных вариантов посмеяться на письме мы с вами знаем немало: ха-ха-ха, хи-хи-хи, хе-хе-хе лишь немногие из них достаточно вспомнить знакомое бугага и его многочисленные вариации. С лёгкой руки западных любителей пообщаться онлайн в наших смсках и чатиках появились одинарная ) или многочисленные ))) и прочие знаки препинания.

В английском языке обычно пишут LOL (laughing out loud), ha или ставят те же ))) или :-). Хохот можно отобразить на письме как «haha» или «heh», смех с толикой иронии «hehe», смех озорной «teehee». Кстати, французы вместо универсального LOL используют сокращение MDR, что расшифровывается как "mort de rire" (умирать со смеху).

Как же по-особенному смеются носители других языков?

Тайцы в ответ на шутку напишут «55555555». Число «5» в тайском языке произносится как «ha».

Японцы обычно пишут «www», и это обозначает именно звуки смеха, а не WorldWideWeb. Смех в японской письменности кандзи обозначается иероглифом 笑, который произносится как «warai». Находчивые японцы очень быстро сократили «warai» до «w» и теперь смеются «wwwwwww».

Китайцы (мандаринский) передают на письме смех звукоподражанием 哈哈, (произносится hā) и 呵呵 (произносится he he). Стоит отметить, что если тайцы смеются цифрой 5, то китайцы этой цифрой рыдают. В китайском языке «555» произносится как «wuwuwu», что очень напоминает звук плача.

Корейцы смеются как «kkk» или «kekeke», что является краткой формой иероглифов ㅋㅋㅋ от 크크크 (keu keu keu).

Испанцы смеются как «jajaja» (звучит как hahaha). В испанском буква «j» звучит как «х».

ههههه а так витиевато могут смеяться только по-арабски!

Смейтесь не только в чатах, но и в реальной жизни! Ведь смех, как известно, продлевает жизнь! ;)

138

Обсуждение (10)

ilyazholдобавил комментарий hace 4 años

Пардон, но корейские - не иероглифы, а буквы. Точно так же не стоит называть каньдзи японской письменностью, ибо это те же хань цзы, т.е. китайские иероглифы (из набора, используемого японцами).

Kabir Kuznetsovдобавил комментарий hace 4 años

По-арабски написано «ха-ха-ха-ха». Что уж тут витиеватого-то?..

BELka Jrдобавил комментарий hace 4 años

Знаете, вот сколько ни общалась с иностранцами, никто из них (ни на Западе, ни на Востоке) не использует просто скобочки для обозначения смеха. Так что это фишка рунета)

Елизавета Назарчукдобавил комментарий hace 4 años

Kabir Kuznetsov, наверно, имеют в виду витиеватое написание

Дарина Шарифуллинадобавила комментарий hace 4 años

Иностранцы не используют скобочки (европейцы и американцы, по крайней мере). Наоборот, по смайлам-скобкам очень легко опознать русского человека в англоязычном чате.
Вместо скобок в основном используют ":D", "xD", ну и многочисленные текстовые аналоги - LOL, ROFL, LMAO и т.д. :)
P.S. Шотландцы пишут lol как lawl, и это не аббревиатура в данном случае, а фонетическая транскрипция "lol" xD

Da Daдобавил комментарий hace 4 años

Бразильцы смеются: "kkkkkkkkkkk"

Ilgiz Galeevдобавил комментарий hace 4 años

У бразильцев есть еще r в начале слова (еще после согласных и в конце слова) читается как h: amor [amoh] любовь, rapaz [hapaiʃ] мальчик, sorte [sohtʃi] удача.
Еще пишут вот что:
'ahuaheauiheauihe', 'ehaAUEhAHeuahe', 'aeuaheuahu' and variations.
'kkkkkkkkkkkkkkkk'
'rs','rsrs','rsrsrs' (this one kind of represents chuckles, while the other two are regular laughs)
The universals "hehe", "haha"

Николай Прониндобавил комментарий hace 4 años

А русские еще смеются так - бггг )

FrAy GuYдобавил комментарий hace 4 años

;-)

Поделиться с друзьями