Контекст: https://timelessleaf.com/2020/02/15/pupillary-master-chapter-9-1/

Slavik, translating that "English" into actual English, they're trying to say: это же ясно без слов | это и так понятно. Correct: As if you even needed to say that!

Улий 🐝, понял, спасибо.
Как я понял, на русском это будет "Мог бы и не говорить"

Не знаю. Дело в том, что она это уже знала, так что не было нужно это сказать.

* - не было нужды это говорить.

..или не было надобности / необходимости это говорить,

Спасибо 🙏