Моим аргументом было то, что моя работа и моя семья заставляли меня быть очень даже занятым... и я знаю, что это достаточно слабое оправдание, но это просто правда... Я очень забочусь о тебе и мне очень жаль, что я не уделяю тебе того внимания, которого ты заслуживаешь.

Улий, здравствуй, нет слов какое спасибо тебе и твоим коллегам..

Ирина, всегда пожалуйста. Надеюсь, что все правильно перевел.

Я просто ссылался на то, что был очень, очень занят проблемами семьи и по работе... Я, конечно, знаю/понимаю, что это слабое оправдание, но это просто так и есть.
Ты мне вовсе небезразлична(чен)/для меня много значишь (care about¿), и мне очень жаль, что я не уделяю тебе внимания, которого ты заслуживаешь.

👍🏼 thank you!

Того👍

Uly, I'm wondering whether it should be "care ABOUT you". At least, ты для меня много значишь makes much more sense there, compared to я много забочусь о тебе.

Yes, it means “you mean a lot to me” 👍🏼

👍🙏

Ну я не знаю, у меня сегодня праздник какой то, не перестаю восхищаться Вашими знаниями..

😉👍

🌹

Я просто рассуждал, что моя работа и моя семья очень сильно заняты мной ... и я знаю, что это не очень хорошее оправдание, но это просто правда ...

Я очень переживаю за вас, и мне очень жаль, что я не уделяю вам внимания, которого вы заслуживаете (??)

Большое спасибо!

Ирина , если вы хотите использовать этот перевод я в нем не уверен

Я сегодня прочитала пост «оценщика переводов», который заметил на сайте споры по правильности, наоборот хорошо использовать несколько, «обо мне очень заботятся, я не безразлична, имею большое значение и за меня очень сильно переживают..», сказка))

And the only correct one is Ты для меня много значишь

Ulii, dear, I adore you..

Likewise 😉

Правописание наречий-предикативов определяется словарным порядком. Так, есть группа слов, которые пишутся только раздельно независимо ни от чего, например: не безразлично, не больно, не горько..

Я просто ссылался на то, что был очень, очень занят проблемами семьи и по работе... Я, конечно, знаю/понимаю, что это слабое оправдание, но это просто так и есть. Ты для меня много значишь, и мне очень жаль, что я не уделяю тебе того внимания, которого ты заслуживаешь.

Может, тебе лучше на украинский переводить?(((

I don't do translations...And are you an estimator of the translation or origin of the person by her surname ..
I am purely Russian!!! And by the way, your question was worded incorrectly..)))