Spinster Retiredдобавила комментарий 10 лет назад
Спасибо, Руслан.
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
“Robin Crookedshanks.”
Пример
One of them won the Newbery Medal for children’s literature. The ten-year-old son of a medieval knight becomes ill and crippled. He is separated from his parents by a cruel
enemy army and cared for by a friar named Brother Luke. He is ashamed and disappointed by his legs—others call him “Robin Crookedshanks.”
Комментарий автора
Речь идет о книге Маргарет де Анджели The Door in the Wall. Похоже, книга не переводилась на русский. Во всяком случае мне не удалось найти и ознакомиться с содержанием этой книги.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Робин Кривоножка
пример
One of them won the Newbery Medal for children’s literature. The ten-year-old son of a medieval knight becomes ill and crippled. He is separated from his parents by a cruel
enemy army and cared for by a friar named Brother Luke. He is ashamed and disappointed by his legs—others call him “Robin Crookedshanks.”
Перевод примера
Один из них получил медаль Ньюбери за вклад в детскую литературу. Десятилетний сын средневекового рыцаря заболевает и становится калекой. Он был разлучен от родителей вражеской армией, и о нем заботится монах по имени Брат Люк. Он (мальчик) стыдится своих ног - люди зовут его Робин Кривоножка.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru5
Обсуждение (1)