«Как вы думаете, когда мы встречаемся на Английском клубе и обсуждаем что-то на английском, не на своем родном языке, то это имеет определенный шарм, и может быть ощущение некой игры.» / Lingvo Live

Майя Ронзинаспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Как вы думаете, когда мы встречаемся на Английском клубе и обсуждаем что-то на английском, не на своем родном языке, то это имеет определенный шарм, и может быть ощущение некой игры.

Переводы пользователей (2)

1.
Как вы думаете, когда мы встречаемся на Английском клубе и обсуждаем что-то на английском, не на своем родном языке, то это имеет определенный шарм, и может быть ощущение некой игры?
Отредактирован
Wouldn't you say that when we get together for English Club and discuss things in English and not in our own language that this holds a certain charm? The feeling that you're playing some kind of game?
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
Золото ru-en
2
2.
Как вы думаете, когда мы встречаемся на Английском клубе и обсуждаем что-то на английском, не на своем родном языке, то это имеет определенный шарм, и может быть ощущение некой игры?
Отредактирован
When we meet for English Club and talk about/discuss things in English and not in our native language, doesn't that have a certain charm/allure and maybe (even) feel like a game of some kind/sort?
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
Золото ru-en
2

Обсуждение (5)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

When we gather together at the English Club and discuss something in English, not in our native language, don't you think there's certain allure to it or feels like a game?

Майя Ронзинадобавила комментарий 4 years ago

В конце должен быть знак вопроса

Paddington Bearдобавила комментарий 4 years ago

Майя, почему "НА английском клубе"? С предлогом "В" вроде звучит натуральнее...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Улий, спасибо большое!

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 years ago

😉

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями