«В первый раз в своей жизни я поверил человеку.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Pink Peonyспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

В первый раз в своей жизни я поверил человеку.

Комментарий автора

Предполагается, что человек предал.

Переводы пользователей (2)

1.
(It was the) first time in my life I trusted someone.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
4
2.
for the first time in my life, I trusted somebody
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
3

Обсуждение (6)

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

Why past simple bit not pres perfect?...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Предал - в прошлом, поверил ещё раньше. Present Perfect должно относиться к настоящему. Я бы так объяснила. А что скажет Улий?)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

I agree. Sometimes Russian uses the past tense to talk about something that just happened. So it’s possible that this means “this is the first time in my life I’ve trusted someone.” It all depends on the context.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

Correct me if I’m wrong.

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

I can't correct you because of the lack of Englush language knowledge, but I can say "Thank you!"🤗

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

👍🏼 😊

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями