«к вечеру я стал раздрожительным» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Дмитрий Фанинспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

к вечеру я стал раздрожительным

Переводы пользователей (2)

1.
От монотонности происходящего меня клонило в сон, но холод не давал отключиться, из-за чего к вечеру я стал раздражительным.
Отредактирован
The monotony of what was happening made me sleepy, but the cold was keeping me awake, making me irritable/cranky by (the time) evening (came around).
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
к вечеру я стал раздрaжительным
Отредактирован
by the evening I got easily irritated
Перевод добавил валерий коротоношко
Бронза ru-en
0

Обсуждение (11)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

irritated - раздраженнЫЙ

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/раздрожительный

валерий коротоношкодобавил комментарий 6 years ago

правильно. внесу исправление

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Valery, what does that mean?

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

What I mean is that Valery’s version sounds like a one time event and it’s just strange.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

EASILY IRRITATED = IRRITABLE and is a character description. I don’t see how this fits into a one-time event.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Is this ONE evening, or evenings in general?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Ah, found it: https://proza.ru/2010/12/14/675

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Valery, kindly remove that translation

Поделиться с друзьями