«Станьте-ка на мое место – утащен в небо четвероногим непарнокопытным из деревяшки! Мой папа, наверное, переворачивает теперь весь город, чтобы разыскать меня.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Станьте-ка на мое место – утащен в небо четвероногим непарнокопытным из деревяшки! Мой папа, наверное, переворачивает теперь весь город, чтобы разыскать меня.

Переводы пользователей (2)

1.
Put yourself in MY place/shoes - dragged into the sky/cosmos by a wooden, four-legged, equine! My dad will be scouring the city (just) about now trying to find me!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
Put yourself in MY place/shoes - dragged into the sky/cosmos by a four-legged equine made out of wood! My dad must be turning the city upside down looking for me!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

Обсуждение (5)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

What if you, like me, were taken to the sky by a wooden four-legged equid? My father must be turning the city over in order to find me! ¿¿

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Ah! Ok!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Put yourself in MY place - dragged into the sky/cosmos by a four-legged equid made out of wood! My father must be turning the city upside down looking for me!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Ага, был вариант in my shoe. И про dragged тоже думала. 🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Good! You can say “put yourself in my shoes” too)))

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями