about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Егор Андреевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

Why can't I do the best what I can do?

Комментарий автора

это значит, что ему

1) нельзя делать, то что у него получается лучше всего

ИЛИ

2) ему нельзя постараться как следует?

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Why can't I do the best THAT I can do?

    Отредактирован

    * * *

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    3

Обсуждение (10)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Я думаю, первое.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

This doesn't make sense. You can't be sure of the outcome or result of your efforts, but you CAN be sure that you're doing the best you can since we all know our limitations. When would anyone say this?

Егор Андреевдобавил комментарий 6 years ago

Actually here, a boy is pretty confident that he can be sure about his results, because he is a super hero

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Ok! His mother wants him to excel and win at something, he just wants to “do the best that he can do” even if he loses. In other words, “Why can’t I just do my best and if I lose, it’s ok?” Instead of aiming for the best and not accepting defeat.

Егор Андреевдобавил комментарий 6 years ago

Оk, now I'm trying understand how would you say: Почему мне нельзя делать то, что у меня получается лучше всего?.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

You would say: “Why can’t I do what I do best?”

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

*THANKS a lot 😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

you’re very welcome

Поделиться с друзьями