«Antscherl, Marietscherl, Kaffeetscherl, Mamatschi Это австрийские слова, которые появились под влиянием чешского языка. Как их правильно перевести» / Lingvo Live

Ирина Романоваспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-de)

Antscherl, Marietscherl, Kaffeetscherl, Mamatschi Это австрийские слова, которые появились под влиянием чешского языка. Как их правильно перевести

1.
Kaffeetscherl, das - чашка кофе https://www.duden.de/rechtschreibung/Kaffeetscherl;
Antscherl - Анчерл, фамилия
Pantscherl -любовная афера https://www.volkswoerterbuch.at/suche?search=antscherl
Mamatschi - мамочка; мамуля https://lyricstranslate.com/de/mamatschi-mummy.html
Комментарий переводчика
https://www.volkswoerterbuch.at/suche?search
ОЧЕРК СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА В АВСТРИИ
www.booksite.ru › fulltext › domashnev › text PDF
https://lyricstranslate.com/de/mamatschi-mummy.html
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Аннуся (Анночка, Аннушка), Маруся (Марусенька, Машенька), кофеёчек (кофеёк), мамочка (мамулечка)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Ирина Романовадобавила комментарий 6 years ago

Alex, про кофеек нашла, что это не сам кофе, а разговор под кофеек. Может быть такой вариант?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

[eine Tasse] Kaffee, [чашка] в квадратных скобках, употребляется факультативно

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Pantscherl в запросе не было

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

И не думаю, что сначала просто странная фамилия идёт, а потом имя с диминутивным суффиксом.