«Immer nur rackern, das hat doch keinen Zweck! Ich setz' mich in den nächsten Zug und bin mal weg.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (de-ru)

Immer nur rackern, das hat doch keinen Zweck! Ich setz' mich in den nächsten Zug und bin mal weg.

Переводы пользователей (3)

1.
Immer nur rackern,
Das hat doch keinen Zweck!
Ich setz' mich in den nächsten Zug
Und bin mal weg.
Отредактирован
Постоянно ишачить,
Смысла просто нет!
Прыгнув в поезд просто,
Уеду я в рассвет.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Только и делать что гнуть спину (ишачить) - да смысла-то в этом нет! В ближайший же поезд - и здесь меня больше нет
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
3.
Постоянно только гнуть спину (ишачить, до потери сил работать), - и какой в этом смысл (= но с чего ради, для какой такой цели)! Я сяду в ближайший поезд и - вон отсюда
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Dann rufe ich Ihren Schwiegervater an, wenn ich in der Nähe der Stadt bin. Wegen des Schlüssels und des Fahrrads ist alles klar.Тогда я позвоню Вашему тестю, когда буду подъезжать к городу. Насчет ключа и велосипеда все понял.

Dann rufe ich Ihren Schwiegervater an, sobald ich in der Nähe der Stadt bin. Wegen des Schlüssels und Fahrrads ist alles klar.Тогда я позвоню Вашему тестю, когда буду подъезжать к городу. Насчет ключа и велосипеда все понял.

Der hatte doch keinen BauchДа у него и живота-то не было

Na was ist das Größte, das vorkommen kann, wenn ich in der Nähe bin? Ein Nervenzusammenbruch.Ну что может случиться, пока я рядом?? Максимум НЕРВНЫЙ СРЫВ

Wie komme ich in die Stadt?как доехать до города

Immer nur rackern, Das hat doch keinen Zweck! Ich setz' mich in den nächsten Zug Und bin mal weg.Постоянно ишачить, Смысла просто нет! Прыгнув в поезд просто, Уеду я в рассвет.

und и

derобыкн не переводится

in der Näheв близи

Искать в словарях