Ja. Das ist ein Idiom."Мутные разводы, неясные очертания..."

Спасибо!!!

😁

Пожалуйста :) Вы можете еще сами придумать подходящий перевод на русском языке :), чтО у Вас ассоциируется с "мутным/непрозрачным рыбным супом" и чтО мог видеть герой с учетом его образования, фантазии, душевного состояния :))

Das ist kein Idiom, vielmehr eine Metapher.

О, понятно! Спасибо!

Пожалуйста!

И рыбный суп - это уха ;)

уха-это РУССКОЕ блюдо, т.е.было бы понятно при переводе с РУССКОГО языка.. Ощепринятое название - РЫБНЫЙ СУП. :)))) Читайте литературу :)))
Метафорой назвать упомянутое СРАВНЕНИЕ в соответствии с грамматикой рус.яз. никак нельзя :))))
Но Алексу , как обычно тут, всё можно ;)))).

И кое-кто путает значения слов «идиома» и «сравнение»...

Литературу читаем, не волнуйтесь, сударыня.

Идиома (от греческ. idioma - своеобразное выражение) — свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, например: "собаку съел", "остался с носом".

Метафора (от греческ. metaphora - перенос) — оборот речи, заключающий скрытое уподобление, образное сближение слов на базе их переносного значения.
https://otvet.mail.ru/question/74553928

Здесь как раз образное сопоставление / СРАВНЕНИЕ (то бишь метафора) тумана с мутным рыбным супом, ухой.
Но знатокам, конечно же, виднее :DDD