«take your pick from the world's worse buffet» / Lingvo Live

Егор Андреевспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

take your pick from the world's worse buffet

then there are some options, but they are not about food

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Угощайтесь, не стесняйтесь)))

Переводы в словарях Lingvo

take your pick from the world's worsТ buffetвыбирайте, что вам по вкусу, с самого плохого в мире шведского стола

It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.Это глупо с твоей стороны, так как в мире единственное, что хуже того, когда о тебе говорят, - это когда о тебе молчат

withdraw from business / into oneself; shut off oneself from the world / one's friends; forgot all about something for some timeвыпасть из жизни на какой-то срок (в том смысле, что по причине неожиданно возникшей большой занятости или внезапной бол...

These problems have been written about for thousands of years, but the philosophical raw material comes directly from the world and our relation to it, not from writings of the past.О́б этих проблемах пишут уже тысячи лет, но материал для философской мысли получают из самого мира и нашего отношения к ...

while it is grand in glory,it is untouchable;valuable but not priceless; a gift to the world but protected from the world,Хотя оно и прекрасно в своем величии, оно неприкасаемо; ценно, но не бесценно; являет собой дар миру, но защищено от нег...

the определённый артикль

from от, из, с

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой