«Как вы думаете, передаëт ли русская идиома английскую в данном текте: Even from the mountain-top of contemplation, he could still see... Даже, уходя с головой в медитацию, он всë ещë видел...» / Lingvo Live

Дмитрий Кузнецовспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Как вы думаете, передаëт ли русская идиома английскую в данном текте:

Even from the mountain-top of contemplation, he could still see...

Даже, уходя с головой в медитацию, он всë ещë видел...

Речь идëт о епископе в тюрьме, который постоянно общался со следователем и был уже неспособен о нëм не думать.

Спасибо!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

This means looking at something with your mind’s eye, since you can see it with your physical eye. Imagining something that you can’t see in reality.

Дмитрий Кузнецовдобавил комментарий 6 years ago

Thank you, Uly! I see.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Always a pleasure))