Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago
спасибо вам обоим!
Перейти в Вопросы и ответы
Андриолли 1спросила перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Она доводит своего мужа до самоубийства.
Комментарий автора
доводит. как это сказать по-английски?
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (6)
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
а разницу-то вы поняли?
Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago
Да. В первом случае она целенаправленно, методично, день за днём, каждый день и месяц его доводит.
Во втором случае она доводит его вот в этот настоящий промежуток времени.
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
She drives - для меня звучит больше как пересказ прошлых событий.
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
или сюжета
Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago
Good to know!