Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 6 years ago
Чего
Перейти в Вопросы и ответы
Helen Veselспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
While the cups do their soft-shoeing
Переводы пользователей (1)
- 1.2
Обсуждение (20)
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 6 years ago
А где полицейские в тексте?
Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago
а копы- это кто, по-вашему?
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 6 years ago
cup?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
думаю, здесь вообще-то имеется в виду ЧАШКИ в каком-то мультфильме.
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 6 years ago
Я про кубок подумал.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
SOFT SHOE это вид танца похож на чечетку, только с нормальными туфлями.
Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago
я тоже почитала: verb: to do something carefully and skillfully.
Улий, твой перевод про полицейских верный, скоре всего)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Неверен, однако, это же песня из мультфильма про танцующие чашки.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago
*думаю, здесь вообще-то имеЮтся в виду ЧАШКИ в каком-то мультфильме (потому что множественное число)
другой вариант: думаю, здесь вообще-то имеЕтся в виду ЧАШКА в каком-то мультфильме.(имеется - единственное число)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
👍🏼
Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago
это же песня из мультфильма про танцующие чашки - it sounds very natural for Russian native speakers!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Thank you!
Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago
отплясывают-какие же словечки в русском языке милые!))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
😉
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 6 years ago
Танцующие чашки?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
да, посмотрите видео выше
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 6 years ago
У меня не открывается видео, только сайты.
Я так понимаю, речь про чашки из мф "Красавица и Чудовище"?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Да