«She is believed to have studied Spanish and Italian in her childhood помогите перевести пожалуйста!» / Lingvo Live

Наталья Рыловаспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

She is believed to have studied Spanish and Italian in her childhood

помогите перевести пожалуйста!

1.
She is believed to have studied Spanish and Italian in her childhood
Отредактирован
Считается/полагают, что она в детстве учила испанский и итальянский языки.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
2.
Многие верят, что в детстве она выучила Испанский и Итальянский
Перевод добавил Данияр Сыздыков
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Считается/полагают, что она в детстве учила испанский и итальянский языки.

Наталья Рыловадобавил комментарий 6 years ago

Спасибо!

Наталья Рыловадобавил комментарий 6 years ago

Большое всем спасибо!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

I think that’s много верят is too direct - the implication in English is more subtle, like она вроде бы or есть поверье (??)

Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago

поверье - не подходит, поверье - это легенда, вымышленная сказочная история,

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

I agree. How about считается?

Андриолли 1добавила комментарий 6 years ago

можно поверить, что...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

I like вроде бы)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

вроде бы to me is the closest

Наталья Рыловадобавил комментарий 6 years ago

Спасибо большое

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Or even считается, что

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

>>вроде бы to me is the closest
Good to know because it's customary to translate "is/are believed" as полагают/считается.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

😁👍

Наталья Рыловадобавил комментарий 6 years ago

Большое всем спасибо!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Всегда пожалуйста)))