Перейти в Вопросы и ответы
Sergei Bakharevспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
age before beauty
Пример
age before beauty
a jocular and slightly rude way of encouraging someone to go ahead of oneself; a comical, teasing, and slightly grudging way of indicating that someone else should or can go first.
Комментарий автора
Подскажите, пожалуйста, как эта идиома лаконично звучит на русском?
Переводы пользователей (1)
- 1.
(Те,что постарше, идут/проходят перед теми, кто покрасивее.)
Сначала- старшие, потом- красивые
Красота уступает путь возрасту.
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru2