about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Zn .спросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)

Я рассказываю свою объективную позицию с субъективный точки зрения.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    I'm outlining my objective position from the subjective point of view

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    I describe my objective position from the subjective point of view.

    Перевод добавил Lady Airless
    1

Обсуждение (9)

Vadim Mineevдобавил комментарий 10 years ago

I'm telling you my objective point of view using the subjective points

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

Елена, добрый вечер. Почему outline?
Outline - кратко подытожить/краткий обзор, т.е. пройтись по основным пунктам

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago

Добрый вечер, Руфи! To outline - изложить. Мне кажется, в русском предложении неверно сказано"я рассказываю", напрашивается излагаю"

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

пусть себе рассказывает :)))

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

В русском варианте допускается перевод "излагать". Имеется ввиду "излагать кратко", "излагать суть", т.е. пройтись по основным пунктам.
outline - to give the main features or various aspects of; sketch the main features of; a statement of the main facts, ideas, or items.
Например, On the first day, the professor just outlined the course for us.
Перед тем как написать сочинение, желательно набросать "план" с пунктами. Этот план и называет outline.

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

дислайк поставила не я

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago

Rufi, а какой глагол Вы бы использовали в значении "излагать свою позицию"?

Поделиться с друзьями