about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Кафе Пелеспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (de-ru)

Denn die betroffenen Menschen haben ein erhöhtes Risiko, Diabetes, Krebs und andere lebensgefährliche Krankheiten zu bekommen

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Denn die betroffenen Menschen haben ein erhöhtes Risiko, Diabetes, Krebs und andere lebensgefährliche Krankheiten zu bekommen.

    Отредактирован

    Так как у данной группы лиц повышенный риск развития диабета, рака и других опасных для жизни заболеваний.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    0

Обсуждение (16)

Кафе Пеледобавил комментарий 6 years ago

Мне не понятно, здесь haben bekommen образуют прошедшее время или нет.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Sie haben ein Risiko etwas ZU bekommen

Кафе Пеледобавил комментарий 6 years ago

Ваше предложение Sie haben......bekommen по-моему можно перевести так: Они получили риск чего то. Тоесть в прошедшем времени. Разве нет?

Кафе Пеледобавил комментарий 6 years ago

Или вы хотели сказать ZU освобождает от применения к глаголу bekommen глагола haben с целью образования прошедшего времени?

Кафе Пеледобавил комментарий 6 years ago

Или может быть в изначальном предложении und прекращает влияние haben на bekommen.?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Это неопределённая форма, инфинитив, дословно: они получают риск заболеть

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

У них повышенный риск заболеть

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

или заболеваемости

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 6 years ago

Да , сдесь после Konjunktion und не пожет быть perfect

Кафе Пеледобавил комментарий 6 years ago

Alex, почему инфинитив, ведь haben bekommen это перфект?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Sie haben ein erhöhtes Risiko, Krankheiten ZU bekommen
У них большой риск заболеть
Здесь Infinitiv mit zu

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

И запятая после Risiko

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Сравните: Ich habe Angst, an Krebs zu erkranken.

Кафе Пеледобавил комментарий 6 years ago

алекс, продолжите фразу: в изначальном предложении нет прошедшего времени в связи с тем, что .....

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

Уже несколько раз Вам написал. Поэтому сами допишите, а я проверю.

Поделиться с друзьями