Мне не понятно, здесь haben bekommen образуют прошедшее время или нет.
Denn die betroffenen Menschen haben ein erhöhtes Risiko, Diabetes, Krebs und andere lebensgefährliche Krankheiten zu bekommen
Переводы пользователей (1)
- 1.
Denn die betroffenen Menschen haben ein erhöhtes Risiko, Diabetes, Krebs und andere lebensgefährliche Krankheiten zu bekommen.
ОтредактированТак как у данной группы лиц повышенный риск развития диабета, рака и других опасных для жизни заболеваний.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (16)
Нет
Sie haben ein Risiko etwas ZU bekommen
Ваше предложение Sie haben......bekommen по-моему можно перевести так: Они получили риск чего то. Тоесть в прошедшем времени. Разве нет?
Или вы хотели сказать ZU освобождает от применения к глаголу bekommen глагола haben с целью образования прошедшего времени?
Или может быть в изначальном предложении und прекращает влияние haben на bekommen.?
Это неопределённая форма, инфинитив, дословно: они получают риск заболеть
У них повышенный риск заболеть
или заболеваемости
Да , сдесь после Konjunktion und не пожет быть perfect
Alex, почему инфинитив, ведь haben bekommen это перфект?
Sie haben ein erhöhtes Risiko, Krankheiten ZU bekommen
У них большой риск заболеть
Здесь Infinitiv mit zu
И запятая после Risiko
Сравните: Ich habe Angst, an Krebs zu erkranken.
алекс, продолжите фразу: в изначальном предложении нет прошедшего времени в связи с тем, что .....
Уже несколько раз Вам написал. Поэтому сами допишите, а я проверю.