🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago
что ТЫ
Перейти в Вопросы и ответы
Дима Бондаренкоспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
Wuddaya
Комментарий автора
from the book, "Catcher in the Rye"
“You do? Wuddaya mean ‘philosophy’? Ya mean sex and all? You mean it’s better in China? That what you mean?”
Переводы пользователей (1)
- 1.
= what do you
Что ты
Комментарий переводчика
= What do you mean 'philosophy'? Ну что ты имеешь в виду, "философия"?
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru3
Обсуждение (7)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 years ago
ах, забыла ( спасибо!
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago
👍🏼 😉
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago
Very good, but I have to say - even грамотные people say “wuddaya” or “wuddayu” - this just spells out how we actually pronounce “what do you” in normal speech. Even “intelligent” people don’t take the time to say “what-do-you” unless they’re stressing “do”: “Well, if you didn’t come here looking for work, then what DO you want?” Otherwise, we ALL say “...then wuddaya want?”
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 years ago
Ah, I see, then I'll correct it back)))
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 4 years ago
Thank you 😀
🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago
👍🏼