⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
“THIS term’s course fees (are) to be paid by...” This is an example of “telegraphic English,” where articles and the verb to be are omitted for the sake of brevity - usually in announcements and instructions.
Перейти в Вопросы и ответы
Vika Vikaспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
Почему «This term’s course fees to be paid by 30th April.» a не «THESE term’s course fees ARE to be paid by 30th April.»?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (5)
Vika Vikaдобавила комментарий 5 years ago
Не поняла по поводу "this".
Оно относится не к "fees", а к "term"?
То есть полный вариант звучит так "This term is course fees which are to be paid by 30th April"?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
не IS, а OF. “The course fees of this term”
Vika Vikaдобавила комментарий 5 years ago
Разобралась, спасибо)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
всегда пожалуйста 🙏