«блин, я невнимательно прочитала» / Lingvo Live

Анастасия Гаецкаяспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

блин, я невнимательно прочитала

1.
oh damn, I just (absentmindedly) skimmed it
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
darn(it), I didn’t read it very carefully
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
damn, I didn’t read it right
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

misread ?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

yes, in a broader sense