«The data specified in this Certificate is not subject to use in the adoption of procedural decisions in criminal matters.» / Lingvo Live

Vlad Maccoohinспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

The data specified in this Certificate is not subject to use in the adoption of procedural decisions in criminal matters.

Переводы пользователей (2)

1.
Данные, содержащиеся в данном сертификате, не подлежат использованию при принятии процессуальных решений по уголовным делам.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Информация в данном сертификате не предназначена для использования при принятии стандартных решений в уголовных делах.
Перевод добавил Russ S
Серебро en-ru
2

Обсуждение (7)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Данные, указанные в данном сертификате, не подлежат использованию при принятии процессуальных решений по уголовным делам.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

*стандартных решений в уголовных делах*🤔

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

*стандартных решений в уголовных делах*🤔

Vlad Maccoohinдобавил комментарий 5 years ago

Я не юрист, но разве решения суда бывают стандартными?

Russ Sдобавил комментарий 5 years ago

стандартный тут подразумевает процессуальный (по протоколу).
Если вам нужно чтоб перевод был официальным, то можете использовать слово "процессуальный", как предложила Татьяна.

Russ Sдобавил комментарий 5 years ago

мы здесь все не юристы, поэтому могут быть отклонения в терминах.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Довольно странное отклоненение, если не сказать вольное.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/procedural

Ни в примерах, ни в словосочетаниях слово "стандартный" даже не встречается

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями