«Every woman deserves to be loved the way Gatsby loved Daisy... don’t you agree old sport?» / Lingvo Live

Михаил Бежиашвилиспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Every woman deserves to be loved the way Gatsby loved Daisy... don’t you agree old sport?

1.
Every woman deserves to be loved the way Gatsby loved Daisy... don’t you agree, old sport?
Отредактирован
* * *
Комментарий переводчика
old sport - дружище, братан
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
6
2.
Каждая женщина заслуживает того, чтобы ее любили так, как Гэтсби любил Дейзи ... ты согласен, дружище?
Перевод добавила Андриолли 1
Бронза en-ru
4

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Каждая женщина заслуживает того, чтобы ее любили так, как Гэтсби любил Дейзи ... ты не согласен, дружище?

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

don’t you agree? - это, скорее, "ты согласен?"
ты ведь согласен?
ты согласен, не так ли?

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

не так ли?-это разделительный вопрос, здесь этого нет. Я исправлю на "ты согласен?"

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Да, я не могу объяснить, но я воспринимаю это как сокращенный разделительный вопрос.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

у меня была такая же мысль.
По-русски мы спрашиваем не "ты не согласен?" , а просто "согласен?")
спасибо

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

..., да ведь, старик?