«Да где же этот артефакт? Едрить его в корень!» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Matthew Gibbsспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Да где же этот артефакт? Едрить его в корень!

Комментарий автора

Словарик, при попытке перевести эти предложения, самоуничтожился у меня на руках.

Переводы пользователей (1)

1.
Where is that artifact? Oh, bloody hell!
Комментарий переводчика
bloody hell idiom
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bloody%20hell
Перевод добавила Андриолли 1
Бронза ru-en
3

Обсуждение (4)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Where on earth is that freaking/f***ing artefact?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Where on earth is that artefact? Shit!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Похоже, artifact более у потребителен, хотя мне встречалось больше artefact
https://books.google.com/ngrams/graph?content=artefact%2C+artifact&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cartefact%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cartifact%3B%2Cc0

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

Where that dumb artefact has lost? Где этот дурацкий артефакт утерян?
Where that hideous artefact could have gone? Куда мог деться этот отвратительный артефакт?

Комментарий автора

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями