about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
🇺🇸 Uly 🐝спросил перевод год назад
Как перевести? (en-ru)

What are we going to watch tonight? You know what movie we haven't seen in a long time? Forrest Gump. I'm in the mood for something uplifting.

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Ну, что сегодня смотреть будем? Знаешь, что мы давно не смотрели? Форест Гамп. Хочется чего-то для поднятия духа.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    Что глянем сегодня? Знаешь, какой фильм мы давно не смотрели? Форест Гамп. Хочу (посмотреть) что-нибудь весёленькое.

    Перевод добавил Alex Wall
    Бронза en-ru
    1
  3. 3.

    Что посмотрим сегодня? Ты знаешь, какой фильм мы долго не пересматривали? Форрест Гамп. Я настроен на что-то вдохновляющее / воодушевляющее.

    Комментарий переводчика

    Последнее предложение почему-то хочется перевести так:

    Хочется чего-то вдохновляющего.

    Перевод добавила Pink Peony
    1

Обсуждение (13)

Alex Wallдобавил комментарий год назад

Опять слова Улия из общения с племянницей?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

С теоретической женой)))

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

теоретической женой)))
Прикольно.
Передавайте ей привет! :D

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Так и сделаю!))

Alex Wallдобавил комментарий год назад

Лучше с практической😜

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

С этим не споришь (хотя, с практической, небось, все время споришь!)))

Pink Peonyдобавила комментарий год назад

С этим не ПОспоришь)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Ой! Точно! Спасибо!

Alex Wallдобавил комментарий год назад

Небось👍

Russ Sдобавил комментарий год назад

I didn't get Forest Gump. Heard a lot of buzz about it but was kind of disappointed after I watched it.. did i miss something?

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

A lot of the draw of Forrest Gump is cultural trivia and the music. The soundtrack was carefully chosen to take the viewer back to specific key points in our history.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий год назад

Alex, thank you, I didn’t know if I had used that word correctly))

Поделиться с друзьями