Like Husband, Like Wife?
Перейти в Вопросы и ответы
Natalia Maslovaспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)
муж и жена-одна сатана
Переводы пользователей (3)
- 1.
муж и жена - одна сатана
Отредактированsuch a cup, such a cruse
Комментарий переводчика
что-то не очень распростаненное
http://sayings.ru/eproverb/040.html - Implying similarity between two persons related in some way -
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1 - 2.
муж и жена - одна сатана
Отредактированone bone, one flesh
Комментарий переводчика
https://translate.academic.ru/be%20one%20flesh/ru/xx/ несомненно, не очень точный перевод, более нейтральный
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1 - 3.
Husband and wife deserve each other.
Комментарий переводчика
В том смысле, когда они дополняют друг друга и во многом схожи.
Перевод добавил Dmitry Artamonov1
Обсуждение (2)
Russ Sдобавил комментарий 4 года назад
grumblerдобавил комментарий 4 года назад
Like Husband, Like Wife?
yes -