«муж и жена-одна сатана» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Natalia Maslovaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

муж и жена-одна сатана

Переводы пользователей (3)

1.
муж и жена - одна сатана
Отредактирован
such a cup, such a cruse
Комментарий переводчика
что-то не очень распростаненное
http://sayings.ru/eproverb/040.html
- Implying similarity between two persons related in some way -
https://books.google.co.uk/books?id=IAjyQdFwh4UC&pg=PA279&lpg=PA279&dq=%22such+a+cup,+such+a+cruse%22&source=bl&ots=_3SAlOsSZD&sig=ACfU3U10vR9VtAfl-ofr4F5HcSpnrx2wKg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjx-sCS3c7qAhW_SRUIHdyYChcQ6AEwBHoECAgQAQ#v=onepage&q=%22such%20a%20cup%2C%20such%20a%20cruse%22&f=false
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
2.
муж и жена - одна сатана
Отредактирован
one bone, one flesh
Комментарий переводчика
https://translate.academic.ru/be%20one%20flesh/ru/xx/
несомненно, не очень точный перевод, более нейтральный
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
3.
Husband and wife deserve each other.
Комментарий переводчика
В том смысле, когда они дополняют друг друга и во многом схожи.
Перевод добавил Dmitry Artamonov
1

Обсуждение (2)

Russ Sдобавил комментарий 5 years ago

Like Husband, Like Wife?

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Like Husband, Like Wife?

yes - https://translate.enacademic.com/муж%20и%20жена%20—%20одна%20сатана/ru/en/

Поделиться с друзьями