«[Talking about a recent vacation in Mexico] The best thing about Mexico was the seafood. They literally pull fish, lobster and octopus straight out of the ocean and cook it right there in front of you. Nothing beats the taste of fresh seafood.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

[Talking about a recent vacation in Mexico]

The best thing about Mexico was the seafood. They literally pull fish, lobster and octopus straight out of the ocean and cook it right there in front of you. Nothing beats the taste of fresh seafood.

Переводы пользователей (2)

1.
Разговор о недавнем отдыхе/отпуске в Мексике Больше всего в Мексике мне понравились морепродукты. Они готовят у тебя на глазах рыбу, омаров и осьминогов, которых буквально только что поймали в океане. Со вкусом свежих морепродуктов ничто не сравнится!
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
2.
Разговор о недавнем отпуске, проведённом в Мексике.
Что было лучше всего в Мексике - так это морепродукты. Они готовят у тебя на глазах рыбу, омаров и осьминогов, которых буквально только что выловили из океана. Свежие морепродукты - с их вкусом ничто не сравнится!
Перевод добавила Андриолли 1
Бронза en-ru
2

Обсуждение (10)

Russ Sдобавил комментарий 5 years ago

Разговор о (недавнем) отдыхе...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ой, спасибо, Russ) Пропустила(

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

The best thing about Mexico was the seafood. Лучшей вещью в Мексике были морепродукты. / Что было лучше всего в Мексике - так это морепродукты.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍Все варианты взвешивала, почему выбрала свой, не знаю))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Только «вещью» стараюсь избегать.)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Зоя, добавь свой вариант)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Разговор о недавнем отпуске, проведённом в Мексике.
Что было лучше всего в Мексике - так это морепродукты. Они готовят у тебя на глазах рыбу, омаров и осьминогов, которых буквально только что выловили из океана. Свежие морепродукты - с их вкусом ничто не сравнится!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Excellent. You should add it as a translation, though.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Спасибо! С английского переводить легче, конечно.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

😉

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (10)

Поделиться с друзьями