«You’d better not be late.» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

You’d better not be late.

1.
Не вздумай опоздать/опаздывать!
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
2.
Смотри (мне), не опаздывай/не опоздай!
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

This is a very stern warning given by someone in authority like a parent or boss - Make sure you’re not late or there will be consequences!!!

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago

Could you take a translation?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I don’t know how to say it, but I wanted to explain the intensity.

Ayub Mvдобавил комментарий 5 years ago

Тебе лучше не опоздать

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Смотри (мне), не опаздывай!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Смотри (мне), не вздумай поздно прийти/вернуться!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Это о возвращении домой или необязательно?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Home, to work, to the wedding...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

🙏

Мастер Любимыйдобавил комментарий 5 years ago

Tanya, es-tu tellement stupide que tu n'arrêtes pas de demander à ce mammouth américain? Ou est-ce que tu bois juste?