about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Pink Peonyспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)

Ходят слухи, что...

Переводы пользователей (5)

  1. 1.

    according to the rumor mill, ...

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    there are rumors flying around that...

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  3. 3.

    there are rumors going around that...

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  4. 4.

    rumor has it that...

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  5. 5.

    there are rumors that...

    Комментарий переводчика

    https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/There+are+rumors

    Перевод добавил Дмитрий Кузнецов
    3

Обсуждение (10)

Pink Peonyдобавил комментарий 5 years ago

Спасибо Дмитрий!

Татьяна, то есть можно сказать -
- Got word that you're lying -
- Ходят слухи что ты врешь
Correct?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Судя по примерам, got word - это о чём-то более конкретном. Типа, я слышала, что ты развёлся. ¿

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Got word - это, скорее, до меня дошёл слух, что...

Pink Peonyдобавил комментарий 5 years ago

О, спасибо, ребята!
Столько хороших вариантов👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

GOT WORD means that someone let you know something, informed you of something: “I waited for you for 30 minutes, then I got word that you weren’t coming, so I left without you.” (=somebody told me you weren’t coming)

Поделиться с друзьями