«Пузо - это почти приговор, потому что полнеют сначала живот, задница и бёдра, а худеют сначала лицо, руки и ноги.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Пузо - это почти приговор, потому что полнеют сначала живот, задница и бёдра, а худеют сначала лицо, руки и ноги.

Переводы пользователей (1)

1.
Having a gut is almost like getting a(n extended) sentence; the first to fill out are your belly, your butt and your thighs, and the first to thin out are your face, your arms and your legs.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

Обсуждение (11)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Спасибо, Russ!)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Russ, that’s almost completely ungrammatical.

Russ Sдобавил комментарий 5 years ago

could you come up with a correct version?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I would if I understood it. It makes no sense to me.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Perhaps somebody could explain the logic to me

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

If you already have a belly, it's really difficult to get rid of it, because the parts of the body to first accumulate fat are the stomach, the buttocks and thighs. When you're losing weight, fat goes away from your face, arms and legs.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Ah!!!!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I literally had to think about this translation for two days.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

😴🤕🧐 Кто бы мог подумать?!
Uly, спасибо большое!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I wanted to express it succinctly and there it is)))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍👍🙏

Поделиться с друзьями