Смуглый мальчик открыл книгу и ловко подставил её под (подпёр ею) крышку (?) своего ранца.

breastwork- что значит здесь?

лямки (?)

Прикрепил лямками ранца открытую книгу у себя на груди (?))))
Я всегда стараюсь себе зрительно представить. С книжкой, засунутой за лямки это, вроде бы, получается))

спасибо, Дмитрий. я подумала про лямки, вставил книгу поперёк в лямки?
https://wooordhunt.ru/word/breastwork
здесь вариант - поручни.

ахаха, да, верно, он лямками прижал раскрытую книгу)) получается так.

Я тоже видел поручни, лямки - моя фантазия, но я точно где-то видел, как мальчики зачем-то вставляют раскрытые книжки за лямки. Не знаю, может быть играют в рыцарей, изображая доспехи?)))

В русском языке это точно лямки, не иначе. Вот и разобрались. Спасибо ещё раз)

🙂

Да, знаете, я немножко ходил на семинары по художественному переводу, и преподаватель говорила, что очень полезно бывает найти в google-картинках изображение. Многое встаëт на свои места)))

:)